Barbucha: V podstatě nemusíš ani říct. Ale vyhneš se tak případu, že dva lidé překládají stejný obsah a možná tak narazíš na nějaké pomocníky nebo se naopak můžeš přidat k něčenu rozpracovanému. Dobrovolníci jsou vítaní.

DMG str. 289 originálui překladu, V SRD tady, tabulka many: lvl 15 a 16 mají být 94 a ne 84, typo.

Chtěl bych se zeptat - pracuje někdo na Dungeon of the Mad mage? Chystám se ho hrát od září a budu si některé věci překládat, ale z velké části to zvládnu v angličtině, takže celé to určitě překládat nebudu, ale kdyby se někdo přidal a třeba se postupně přidávaly jednotlivé úrovně, tak by se to nějak dalo udělat.

Gergon: Kdysi o tom mluvil MarkyParky z RPGfora. Už ale nevím, jestli to reálně rozjel a jestli to nebylo jen pro vlastní potřebu. Zkus se ho zeptat.

Nerozjel.
1) Je tam příliš chyb, které bych musel opravit
2) Je to hrozně ukecané a rozvláčné. Zvlášť teď, když to hraju znovu a vedu v OSE, tak moje poznámky jsou rozsahem čtvrtinové, i když obsahově to naopak rozšiřují
3) A je to úplně příšerně vysázené, takže se z toho nedá hrát z listu, ale člověk si to musí před hrou načíst a přepsat do použitelné formy (ale to je bolístka všech ofiko DnD5E modulu bez výjimky).

TL;DR: Z mého péra by to nebyl překlad, ale celkem zásadní předělávka a po drobném průzkumu jsem zjistil, že o tu by zájem nebyl, a tak jsem s ní ani nezačal.

Ok Díky.

Chůze krajem - bylo by dobré opravit chybku (možná píšu do špatného vlákna , omlouvám se)
"například ty vytvořené pomocí kouzla omotání." - to kouzlo se v překladu jmenuje "Zapletení".

Dobrý den,
mám na Vás takový malý dotaz. Jsem na této komunitě relativně nový a rád bych si pro svou DIY zástěnu stáhl český překlad DM zástěny (cheatsheet) avšak dokument se zdá nedostupný. Je tento překlad pouze pro "privilegované" uživatele či je již dávno smazán nebo je jen nasdílen někde jinde?
Předem děkuji za odpověď

greedygoblin: asi nějaká změna v opránění, ale bývalo to veřejně, přeposílám (Snad nikomu nevadí). Případně se můžeš ještě mrknout na JaD zástěnu.

Ahoj,nema nekdo info jestli sr chysta preklad nejakeho modulu, nebo prirucky?

Probíhá (končí - zbývá už jen 20 stránek) překlad Duchů Slaniska. Pak bych asi přeložil bestiáře z pár dalších modulů (Rime of the Frostmaiden, Glory of the Giants, Shadow of the Dragon Queen). A pokud by se našel někdo schopný a ochotný převádět ADnD dobrodružství z Dungeonu, přeložil bych i pár drobnějších věcí, kde se vyskytují nestvůry oficiálně převedené do 5E.

Jinak viz záhlaví, kde jsou uvedené rozpracované věci.

Zdravím pánové a dámy.
Mohl by mi někdo zpřístupnit překlad tashiina kotle?
Vím v záhlaví je odkaz na GD ale vyžaduje povolení k přístupu.
Předem děkuji

zlejslein@gmail.com

Diky za odpoved Chrochto, moc dekuji vsem ochotnym za jejich pilnou praci. Diky Vam vsem. Myslel jsem jestli se planuje neco do tisku napr. to Slanisko. Myslim, ze by bylo fajn, kdyby jste za to meli nejakou zlatku.

Zdravicko pratele, nevim jestli to nejde jen me, ale umrel asi link na tashu.

https://drive.google.com/drive/folders/12KgpkGXmhAgpm_u0hNo5eLi8uhso7Knr?usp=drive_link

Tady ho prikladam znova, je to slozka s celym prekladem, na mem GD.
Jelikoz nekteri mi psali o pristup nebo o nej zadali. A jelikoz se tu tedka moc nevyskytuju tak jsem nastavil na celou slozku opravneni nahlizeni. Tak snad by to melo byt OK. Vsem se omlouvam za pripadne komplikace, ale v posledni dobe se tu moc nevyskytuju. Tak snad tedka to lidem pomuze.

Pokud by nekdo potreboval vetsi pristup na editovani nebo tak, nekdo z mistnich editoru (?) nebo tak. tak dejte vedet, zkusim sem zase sem tam zaskocit :)

Bylo by asi dobre, kdyby nekdo mohl aktualizovat LINK v uvodni zprave, at se tohle neztrati?

Zatim baj baj

Když už jsme v těch odkazech, tak ještě Dobrodružství ve Středozemi, hráčská příručka, částečný překlad.

Chyba v překladu

Přilba teleportace je v překladu (...a SRD, a Kartotékách) "Neobvyklá", ve skutečnosti má bejt "vzácná".

Jako bych jí stokrát neříkal: „Neteleportuj se, kam nemáš!“

Ahoj, v SRD je u Kouzelníka podoboru Zpívání mečů formulace:
Od 6. úrovně můžeš zaútočit dvakrát místo jednou, kdykoliv provedeš během svého tahu akci Útok.

Chybí tam ten dodatek:

Navíc můžete místo jednoho z těchto útoků seslat jeden ze svých cantripů.

Přeji hezký den.

Bakly: To je překlad z Dobrodruhova průvodce mečovým pobřežím, zatímco ten dodatek se objevil až s reprintem v Taši. Těch rozdílů je tam víc. Zpěv meče se tu obnovuje při krátkém odpočinku, zatímco v Taši je vázán na zdatnostní bonus.