Kultura

Gurney
31.12.2015 19:32

Hotové překlady

- Základní triáda (PHB, DMG, MM) - ShadoWWW
- Basic rules + Starter Set - ShadoWWW
- Úvodní sada - Essentials Kit - ShadoWWW

- Dobrodruhův průvodce Mečovým pobřežím - Chrochta, Merlin, ShadoWWW, Sirien
- Xanatharův průvodce vším - Log 1=0, Maelik, ShadoWWW, Pan Bača
- Volův průvodce netvory - by Merlin, ShadoWWW, Sirien

- Curse of Strahd - Demonica & exi
- Poklad dračí královny - MartinCZ, Pan Bača, Pilchowski
- Hlubina: Dračí loupež - exi, pan Bača
- Drak z Ledového štítu - exi, ShadoWWW, wlkeR, Pan Bača
- Ztracený důl Fendelveru - exi, wlkeR, Pan Bača
- Alcrosský řezník - Ugy, Aegnor, Pan Bača
- Pobřeží snů - Demonica, exi
- Rudá ruka zkázy - Chrochta, exi
- Tales from the Yawning Portal - Chrochta
- Kaple na útesech - Ugy, Aegnor, Pan Bača
- Tomb of Annihilation - Merlin, Pan Bača, Pilchowski, Tarfill

- Různé doplňky a samostatné dílčí věci vč. nějakých těch dobrodružství: Materiály a odkazy pro pátou edici D&D

Dílčí překlady

Různé
- Witchhunter (Matova classa pro D&Diesel) (by Sirien&ShadoWWW)


Běžící překlady

- Xanathar - ShadoWWW (& Maelik a Log)
- Misty fortunes - wlker
- Tales of Yawning Portal - některá dobrodružství (Sunless Citadel, Forge of Fury, Hidden Shrine of Tamoachan, Against the Giants) - chrochta
13.12.2016 15:16 - ShadoWWW
Poté, co kuklík vykoupe oběť v krvi, v ní vykoupe i svou čepici s bílou bambulí a boty.

Jednu z bot pak zanechá za oknem pro výstrahu.

13.12.2016 15:28 - Vojtěch
A zvyk dávat něco do ponožky, či boty je vlastně forma výběru výpalného :D
13.12.2016 17:12 - ShadoWWW
:-D
13.12.2016 20:07 - chrochta
Redcap - myslím, že jsem ho překládal v nějakém Bestiáři (jako rudou čapku). Ale jsem poomaalýýý a tak v Klíči nejspíš ještě není :(

Jinak se objevuje i v Greenově Krev a čest, kde ho taky překládají rudá čapka.
14.12.2016 20:10 - wlkeR
Někteří fantasy překladatelé postrádají fantazii >.>

Nebo d20 komunitu!
14.12.2016 20:34 - Šaman
V Klíči bude určitě Červená Karkulka. Je to dost zažitý. A RedCap, nebo RedCloak už není tak velký rozdíl. :)
14.12.2016 20:37 - LokiB
šéfuje ještě Redcloak Gobbotopii?
16.12.2016 13:32 - hadrian
Rudoháv?
16.12.2016 14:26 - Vojtěch
Šaman: Karkulka je v EN Red Riding Hood, nicméně Karkulák zní docela dobře :D
17.12.2016 06:29 - chrochta
Redcap má jméno po červené čapce, kterou si dle Bestiáře máčí do krve obětí.
17.12.2016 07:01 - Vojtěch
Víme, ale zdá se, že je snaha najít nějaký jednoslovný název.
17.12.2016 07:33 - Kosťa
Rudočapkář nebo Rudokapucín. Eventualitou by mohlo být totéž, ale místo rudé použít červenou nebo karmínovou. Ano, jsem si vědom, že karmínová není přesný překlad. Jo a překlad Karkulín (místo Karkulák) zní fajn, jen nevím co na to kolega téhož jména:-)
Rudočapkář a Červenokapucín mi zní asi nejlíp.
17.12.2016 08:37 - efram
Krvokáp - nevím zda to tu už nebylo.....
17.12.2016 10:34 - wlkeR
Psst, nechcete na to někdo vyrobit anketu?
17.12.2016 12:07 - ShadoWWW
Vyrobil jsem anketu. Každý má možnost hlasovat až pro dva návrhy. Zvítězí ten, který bude mít nejvíc hlasů.
17.12.2016 13:12 - Šaman
Ještě mě katík Katík, Katí skřítek, nebo něco na ten způsob. Podle dnešních představ míval kat na hlavě také červenou kápi. Velmi volnou asociací by se pak jejich kápo mohl jmenovat Mydlík :)
17.12.2016 16:43 - efram
teda vidím, že vede karkulín, ale přátelé vystihuje to opravdu to NPC ? S ohledem na jeho background ?
17.12.2016 17:26 - sirien
Vcelku. Nesmíš věřit tý zdětinštělý verzi, jde o ten původní příběh.
17.12.2016 17:49 - efram
zajímavej vývoj :)
17.12.2016 18:02 - Šaman
Karkulka je čepička. U nás se okamžitě asociuje, že je červená. Je to maličko přebásněné, ale obecně si myslím, že je to dobrý název pro tu potvoru. I zvukomalebně zní dobře.
Nick:
Velikost okna: [1] [2] [3]
Zobrazit náhled Zobrazit náhled
Tagy:
Vaše IP adresa není z "bezpečných" adres. Příspěvek se odešlou pouze se správně opsaným kódem. Pokud nechcete opisovat kód, můžete se přihlásit (pokud nemáte účet, nejprve se zaregistrujte), nebo nám poslat informaci na PM a my Vaši IP adresu přidáme.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.24877500534058 secREMOTE_IP: 3.226.254.115