Kultura

Gurney
31.12.2015 19:32

Hotové překlady

- Základní triáda (PHB, DMG, MM) - ShadoWWW
- Basic rules + Starter Set - ShadoWWW
- Úvodní sada - Essentials Kit - ShadoWWW

- Dobrodruhův průvodce Mečovým pobřežím - Chrochta, Merlin, ShadoWWW, Sirien
- Xanatharův průvodce vším - Log 1=0, Maelik, ShadoWWW, Pan Bača
- Volův průvodce netvory - by Merlin, ShadoWWW, Sirien

- Curse of Strahd - Demonica & exi
- Poklad dračí královny - MartinCZ, Pan Bača, Pilchowski
- Hlubina: Dračí loupež - exi, pan Bača
- Drak z Ledového štítu - exi, ShadoWWW, wlkeR, Pan Bača
- Ztracený důl Fendelveru - exi, wlkeR, Pan Bača
- Alcrosský řezník - Ugy, Aegnor, Pan Bača
- Pobřeží snů - Demonica, exi
- Rudá ruka zkázy - Chrochta, exi
- Tales from the Yawning Portal - Chrochta
- Kaple na útesech - Ugy, Aegnor, Pan Bača
- Tomb of Annihilation - Merlin, Pan Bača, Pilchowski, Tarfill

- Různé doplňky a samostatné dílčí věci vč. nějakých těch dobrodružství: Materiály a odkazy pro pátou edici D&D

Dílčí překlady

Různé
- Witchhunter (Matova classa pro D&Diesel) (by Sirien&ShadoWWW)


Běžící překlady

- Xanathar - ShadoWWW (& Maelik a Log)
- Misty fortunes - wlker
- Tales of Yawning Portal - některá dobrodružství (Sunless Citadel, Forge of Fury, Hidden Shrine of Tamoachan, Against the Giants) - chrochta
- Descent into Avernus
- Storm Lord's Wrath
28.1.2020 15:06 - LokiB
Merlin: však také "děvka pro všechno" mělo a má přesně tenhle význam :)

no nic. bych se slova děvka v překladu nebál, když se autoři v originálu nebojí slova bitch
28.1.2020 17:00 - Jarik
Mně je to fuck, jak to loď pojmenujeme. Může tu na to vzniknout klidně anketa?
28.1.2020 17:05 - pilchowski
Neee... jednou jsi překladatel, tak udělej rozhodnutí za sebe.
28.1.2020 20:12 - Jarik
Snad poprvé za poslední rok si nejsem jistý. Třeba to ještě budu muset změnit, kvůli kontextu.
28.1.2020 23:31 - Jezus
A tak odvolává se to na tu mrchu (čubku) mořskou bohyni nebo ne? Páč to je dost podstatný.

Zatímco loď Královna běhna je vážně fajn dvojsmysl s tím pohybem, Bitch Qeen titul bohyně prostě nepřipomíná...
29.1.2020 07:44 - Jarik
Byl to plovoucí chrám bohyně Amberlí. A je to jen název, bez určení původu.
Škoda, že nedělám překlad jen pro partu kolem sebe, to bych to klidně pojmenoval "Zkurvená královna". Takhle se snažím být i korektní.
29.1.2020 09:50 - Jezus
Já myslel, že tu někdo říkal, že ten "titul" se používá jako přezdívka pravě té bohyně. Ovšem v tomhle loru plavu :-)

Pokud to teda není nějakej zvláštní odkaz, pak je to vcelku jedno a jde i ta běhna.

Btw "Zkurvená královna" má sice námořnickou údernost, ale postrádá veškerou poetiku, alespoň pro mě. A třeba ta "čubka" je zcela korektní slovo (byť mrchu/běhnu by rodičové dorostenců viděli asi lépe). Pro bohy, vždyť je to normální pojem pro fenu :-)
29.1.2020 09:58 - Šaman
Jestli je to spojené s Královnou moří Umberlee, přezdívané Královna Děvka (v prvnich dvou Baldurs Gate), tak to asi není přímo název lodi, ale spíš popis komu patří.
Tady ale zase jako Mrzká Paní, takže zkus spiš zapátrat po aktuálním překladovém klíči téhle bohyně. Od doby co nám zrušili Svítící Tvrz už se v překladech FR nevyznám.
29.1.2020 10:14 - exi
Šaman píše:
Od doby co nám zrušili Svítící Tvrz

Svítící tvrz jede dál, teda aspoň v DiA.
Nick:
Velikost okna: [1] [2] [3]
Zobrazit náhled Zobrazit náhled
Tagy:
Vaše IP adresa není z "bezpečných" adres. Příspěvek se odešlou pouze se správně opsaným kódem. Pokud nechcete opisovat kód, můžete se přihlásit (pokud nemáte účet, nejprve se zaregistrujte), nebo nám poslat informaci na PM a my Vaši IP adresu přidáme.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.24991297721863 secREMOTE_IP: 3.95.139.100