Kultura

Gurney
31.12.2015 19:32

Hotové překlady

- Základní triáda (PHB, DMG, MM)
- Basic rules + Starter Set
- Různé doplňky a samostatné dílčí věci vč. nějakých těch dobrodružství: Materiály a odkazy pro pátou edici D&D


Dílčí překlady

Curse of Strahd - Dům smrti (by Exi).


Běžící překlady

Volo - DONE by Merlin+ShadoWWW. InD: ShadoWWW...

Tomb of Annihilation - Merlin. Ongoing; InD: Sirien, fronta #1

Xanathar - Bez patrona. Ongoing; InD: Sirien, fronta #2
  • Čaroděj: rezervace Sirien
  • Kouzelník: DONE by Maelik
  • Kouzla: DONE by Maelik
...nezmíněné jsou volné k rozebrání a přeložení.

Misty fortunes - wlker

Několik dobrodružství z Tales of Yawning Portal (Sunless Citadel, Forge of Fury, Hidden Shrine of Tamoachan, Against the Giants) - chrochta

Hoard of the Dragon Queen - MartinCZ (relaxačním tempem)

Curse of Strahd - Demonica
20.7.2018 14:45 - Xeth
Vojtěch: Tuto stránku jsem našel, ale tam toho moc o těch zaměřeních není (videa jsem neviděl, mám je blokovaná). :)
20.7.2018 15:04 - Maelik
Vojtěch: Ta stránka byla jedna z těch z kterých jsem čerpal.

Šaman: V tom videu je akorát tvůrce, který povídá o tom jak moc je jeho výtvor úžasný, aniž by něco řekl.
20.7.2018 16:49 - shari
Děkuji za podněty. :)
20.7.2018 19:22 - Vojtěch
Xeth: Vysvětluje tam v jakém kontextu to používá, což by pro překlad mělo stačit. Mlžný chodec/Tulák v mlhách/Whatever je bojové povolání zaměřené na sílu mysli a kreativitu, který používá mystickou sílu kterou nazývá mlhou a má archetypy rozlišené podle toho v sílu cěho věří. Buď věří v sílu meče, sílu mysli, nebo sílu mlhy samotné. Mno a protuto víru se teď hledá nějaké přiléhavé pojmenování, které se nebude tlouct s dalšími již zavedenými termíny.

Podle těch ukázek na DriveThru a videí má schopnosti teleportace na kratší vzdálenosti, nějaké blbnutí s akcemi sebe i spojenců atd.
20.7.2018 23:47 - Kropy
Pokud někdo bude mít zájem pro svoje dobrodružství si jako přípravu po LmoP připravuji Out of the Abyss od 8. kapitoly tak až to nějak uceleně budu mít tady tak to hodím na google docs.25
PS: Zatím no stres od 8. kapitoly je to cca 125 stránek mám 3 :D takže projekt minimálně i kdybych máknul na celý prázdniny, pokud někdo nebude mít zájem nejsem nějaký dobrý angličtinář, ale v případě zájmu můžu přidat prioritu....
28.7.2018 23:18 - sirien
Tomb of Annihilation, dotaz na komunitu/budoucí uživatele

Chcete překlad v originální 8.15*10.85 in sazbě (o něco menší než A4, disproporčně kratší než užší...) nebo ve standardní A4?

A4 se vám nejspíš bude o něco líp tisknout, ale sazba (stránkování, pozice nadpisů a rámečků a tabulek vůči obrázkům atp) a tím i vzezření se budou od originálu lišit o něco víc než by bylo třeba. A naopak, v orig zvládnu udržet lepší věrnost sazby a tím i stránkování (což zjednoduší odkazování a vyhledávání), ale bude se to hůř tisknout/v tisku to nebude vypadat tak hezky. Obojí mít moc nemůžete, i když dopad minimalizuju nějakými úpravami tak tam ten rozdíl u A4 prostě vždycky bude (a naopak orig se na A4 prostě nikdy nevejde dokonale)

Ne, nebudu dělat obojí :) (někdo jiný může pak vzít můj soubor a dodělat z něj druhou verzi, ale já udělám jen právě jednu - o další proste Aegnora nebo někoho jiného kdo stojí o praxi s InD).

(Merlin jako překladatel to nechává na vás)
28.7.2018 23:20 - sirien
Kdo tu má základy InD a stojí o trochu rozumně rozsáhlé praxe / kdo tu s InD umí a je ochotný trochu pomoct

Demonica má hotový jeden krátký překlad a hledá někoho kdo jí těch pár stránek hodí do PDF (a já už sem slíbil ToA a Xanathara takže moc nestíhám)
29.7.2018 00:51 - exi
Pomuzu s InD, uz jsem s ni spolupracoval, tak to pujde hladce. At napise PM.
2.8.2018 08:36 - Demonica
Průběžně stále pracuji na překladu Curse of Strahd (přidáno do záhlaví). Pokud by se někdo chtěl přidat, je vítán.
2.8.2018 09:51 - Merlin
Průběžně pracuji na ToA, dokončuji 1 kapitolu (úvod a 2 kapitola jsou již hotovy)
2.8.2018 13:32 - Asfi
Demonica píše:

Rád se přidám.
7.8.2018 16:00 - efram
Ahoj, mohu se optat jak to vypadá s Volovým bestiářem?
7.8.2018 16:19 - LokiB
efram: tyyy jo, to ses dlouho drzel!
7.8.2018 22:20 - efram
jen se informuju nic vic...
8.8.2018 07:14 - Merlin
efram: nijak...myslím, že tento projekt už skončil a nevěří v něj už prakticky nikdo
8.8.2018 08:04 - efram
já jsem optimista
13.8.2018 18:33 - Merlin
zítra odešlu další kapitolu ke korekci...čímž budou završeny kompletní 3 kapitoly a úvod z ToA
13.8.2018 19:11 - sirien
žůžo. Já už se na to nějak podíval graficky, jen sem teď měl hodně pernej tejden. Předpokládám že během tohodle tejdne se na to mrknu znovu a začnu to nahazovat nějak ve většim.
13.8.2018 22:46 - Tarfill
Paráda chlapi, poklona, jen tak dál!
Nick:
Velikost okna: [1] [2] [3]
Zobrazit náhled Zobrazit náhled
Tagy:
Vaše IP adresa není z "bezpečných" adres. Příspěvek se odešlou pouze se správně opsaným kódem. Pokud nechcete opisovat kód, můžete se přihlásit (pokud nemáte účet, nejprve se zaregistrujte), nebo nám poslat informaci na PM a my Vaši IP adresu přidáme.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.2197699546814 secREMOTE_IP: 54.167.243.214