Kultura

Gurney
31.12.2015 19:32

Hotové překlady

- Základní triáda (PHB, DMG, MM) - by ShadoWWW
- Basic rules + Starter Set - by ShadoWWW
- Volův průvodce monstry - by Merlin (ShadoWWW a Sirien)
- Red hand of Doom - by exi
- Curse of Strahd - by Demonica & exi
- Hoard of the Dragon Queen - by MartinCZ

- Různé doplňky a samostatné dílčí věci vč. nějakých těch dobrodružství: Materiály a odkazy pro pátou edici D&D

Dílčí překlady

Různé
- Witchhunter (Matova classa pro D&Diesel) (by Sirien&ShadoWWW)


Běžící překlady

- Tomb of Annihilation - Merlin. Ongoing; InD: Sirien, fronta #1
- Xanathar - ShadoWWW (& Maelik a Log)
- Misty fortunes - wlker
- The Chapel on the Cliffs 5e DriveThru, 40 stránkový adventure o nemrtvých. - Ugy; ...momentálně v procesu sazby do pdf (sází Aegnor)
- Tales of Yawning Portal - některá dobrodružství (Sunless Citadel, Forge of Fury, Hidden Shrine of Tamoachan, Against the Giants) - chrochta
- Waterdeep: Dragon Heist - stav překladu zde (odkaz na google document)

Jak jste spokojeni s překlady DnD 5E?

Jedné otázce můžete přidělit max. 1 bodů.
Celkem můžete přidělit max. 1 bodů.
Stačí mi tak, jak jsou.kladné body82
Chci verzi vyladěnou o "kostrbatosti".kladné body8
Chci převyprávěnou, čtivou verzi.kladné body22
22.6.2016 14:32 - ShadoWWW
Dodělal jsem vše potřebné a doplnil Arledovy korektury. Právě včas. Na manželku přichází porodní bolesti, takže výsledek jsem poslal Gurneymu a nechávám na něm, jak ho zveřejní. Já teď několik dní nebudu online.

Kromě Bestiáře se můžete těšit i na aktualizované překlady Příručky hráče a Průvodce Pána jeskyně. Jsou v nich zahrnuta errata 6. vydání i některé drobné úpravy, co se objevily v průběhu překladu Bestiáře.

Velké díky patří zejména všem korektorům. Na Bestiáři dělali korektury Arled, Efram, MartinCZ a Tarfill. Andy mi jako obvykle velmi pomohl s layoutem.

Děkuji také všem fanouškům, kteří mě po celou dobu podporovali! Největším potěšením je pro mě ale fakt, že se D&D 5e v Česku chytlo a hraje se.

Bestiář byl zdaleka úplně nejtěžší příručkou, jakou jsem kdy dělal (ač se to nemusí zdát). Jsem rád, že to mám za sebou. Pokud se v překladu objeví ještě nějaké chybičky, opravný překlad vyjde dle potřeby (ale nejdřív nejspíš za týden). Ideálně bych to viděl spíš na konec prázdnin (pokud chyby nebudou velké).

Užijte si Bestiář i ostatní příručky a nezapomínejte, že nejlepší je vzít je ke kamarádům a zahrát si podle nich! :-)

Ve stínech se už začíná tvořit překlad Sword Coast Adventurer´s Guide (tímto zdravím jejího překladatele Merlina :-)).

A už teď se můžete těšit na české Jeskyně a draky, kde bude jazyková úroveň zas o dost výš.

P.S. Korektoři najdou finální verzi Bestiáře už teď na stejném místě jako poslední betu.

P.S.2 Tato zpráva je psána dost ve spěchu...
22.6.2016 15:05 - Tarfill
Ach jo. Teď už mám třetí verzi bestiáře, kam můžu přepisovat svoje poznámky a nálezy, které jsem ještě neposlal...
Co se týká bestiáře, platí to, co píše ShadoWWW. Ještě jsem mu neposlal všechny svoje nálezy k poslední beta verzi a v té, co bude nyní k dispozici ještě nějaké překlepy a nedostatky jsou (co jsem ihned aktuálně zkouknul), takže nemusíte ostatní plašit, všechno zbylé odlovíme a opravíme až bude ShadoWWW k dispozici. ;-)
22.6.2016 20:01 - PetrH
Shadowww: skvela prace odmenou ti je nas vdek a adrzim jako nasobny otec palce...
22.6.2016 23:18 - efram
Přeji ti ať vše proběhne v pohodě a jsou zdraví......

Díky za překlad a možnost, byť minimální, se na korekci podílet.
23.6.2016 14:21 - Arled
Krásná práce ShadoWWW.

Jen malá připomínka. Gurney popis u PDF na stažení je špatně, překlad už je celý, ne jen polovina.
23.6.2016 17:08 - Gurney
Arled: opraveno, díky za upozornění, nějak jsem to při úpravě článku minul.
23.6.2016 19:08 - sensys
Zdravím :) Sú už na stiahnutie tie aktualizované preklady PPJ a PH ? Ďakujem
23.6.2016 19:33 - Sh
Sensys: Jo. :-) 3
23.6.2016 21:18 - sirien
jen z mého rychlého kontaktu s překladem... někde na straně tuším 89 nebo tak něco, u kouzelníka když se řeší, kolik kouzel může mít připravených, tak v textu pravidel je +Int, ale v příkladu je chybně uvedeno +Wis (trochu mě to zmátlo).
23.6.2016 21:27 - Gurney
sensys píše:
Sú už na stiahnutie tie aktualizované preklady PPJ a PH ? Ďakujem

Ty co jsou tam momentálně ke stažení jsou nejnovější (ze včerejška).
23.6.2016 21:45 - ShadoWWW
sirien píše:
u kouzelníka když se řeší, kolik kouzel může mít připravených, tak v textu pravidel je +Int, ale v příkladu je chybně uvedeno +Wis

Jo, v jedné staré verzi to tuším bylo. Ale v té nové, co tu leží od včerejška, by to už mělo být spravené.
24.6.2016 09:21 - ROBOcop
ShadoWWW: Diky ti za perfektni praci a ostatnim take. Drzim palce at porod dopadne hladce a spoustu srandy s mrnetem.

BTW: Vite, ze presne za pulroku jsou Vanoce? :-) My uz je mame ted.
24.6.2016 10:27 - Dungo
ShadoWWW: Velká gratulace tobě i manželce :) prcek ať je zdravej a DnD positive až doroste :)

ROBOcop: a dárečky naděluje Děda ShadoWWW nebo ShadoWWW Claus? :D
24.6.2016 16:56 - Element_Lead
vypada to nadherne, jste fakt borci :)
25.6.2016 23:41 - ShadoWWW
Mimo téma: Tak se narodila další hráčka RPG. :-) Jsem zvědavý, jestli se zamiluje spíš do Fatu, nebo do DnD. :-p

K tématu: Už zas pokukuji po revizi překladu Ztraceného dolu. I s odstupem času mi to dobrodružství přijde stále povedené. Zasloužilo by si lepší layout a opravení chyb.

Mimochodem, zkoušeli jste někdo to Gerikovo dobrodružství, co je na začátku překladu Prvotní průvodce v Začátečnícké krabici? Nebo víte o někom, kdo ho zkoušel? Zajímají mě veškeré názory, ale hlavně těch, co třeba nikdy předtím nehráli žádné stolní RPG, jak to na ně působilo (dobře/špatně).

P.S. Děkuji všem za pochvaly i za přání. Co se týče překladů, jak jsem už psal, největší pochvalou je pro mě to, když se vám překlady budou hodit, ideálně k hraní. :)
26.6.2016 00:43 - Babaj
Gratuluju Shadowwwe :-)
26.6.2016 09:30 - efram
rovněž Gratuluji!
26.6.2016 10:46 - PetrH
Mam doma jednoho zbojnika, co uz v 6 vi, co je draci doupe a jednu malou dracici, co vila rozhodne nebude.... Gratulace k dceri
26.6.2016 12:28 - Vojtěch
Tak hlavně radosti s děckem a málo starostí! A kostky, co nespolkne :D
26.6.2016 12:40 - PetrH
jedine jako pest:) to poznas, ze co neni u stropu prilepeny neni v bezpeci
Nick:
Velikost okna: [1] [2] [3]
Zobrazit náhled Zobrazit náhled
Tagy:
Vaše IP adresa není z "bezpečných" adres. Příspěvek se odešlou pouze se správně opsaným kódem. Pokud nechcete opisovat kód, můžete se přihlásit (pokud nemáte účet, nejprve se zaregistrujte), nebo nám poslat informaci na PM a my Vaši IP adresu přidáme.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.36872005462646 secREMOTE_IP: 54.92.148.165