ufgh gruf atrasge ▬◘○8:♫☼

S ohledem na nutnost komunikace jsem musel některé zarostlé hřeby vytáhnout. Proto můj poslední dotaz nebyl zcela čitelný. Tedy mohu se zeptat jak to vypadá s Volem?

Snad se Shadowww nebude zlobit, když předám info, které jsem získal na OHvB:
Chybí jen pár hodin čisté práce.
Ale Shadowwwovi se nějak nedaří urvat si pár hodin ve svém momentálně dost natřískaném harmonogramu.
Takže mám obavu, že se nemá moc cenu ptát. Bude odpovídat "Budu se to snažit dodělat co nejdřív, ale konkrétní termín dát nemůžu." až do toho slavného dne: "Jo, už to je hotovo."

Tak to jsi mne nepotěšil, je to škoda když už už je to téměř hotovo

už už je to skoro hotovo je relativní pojem. Pokud práce proběhne nadvakrát s rozdělenim 95% a 5%, tak když to bude seřazené takhle, tak budeš hrozně dlouho řikat "ale ono už to je skoro hotový..." zatimco když to bude seřazené jako 5% a 95% tak budeš ještě pár dnů před dokončenim řikat "se na tom sotva začalo, to potrvá ještě věčnost..."

Prostě práce na věcech trvají nějaké množství času, které je 100% toho co se na tom udělá a věci jsou hotové až když sou hotové. Platí to pro překlady, jejich sazbu, pro psaní článků, článkových sérií, pro tvorbu Nightfall...

Já chápu, že to je často otravný a že prostě na některé věci lidi hořej očekáváním a vlastně mě těší, že tu na Kostce máme takovou úroveň, že místo toho, aby byli lidi zvyklí, že se o věcech jen tlachá a nikdy se neudělaj (jako na mnoha jinejch webech) tak naopak když se řekne, že se něco udělá, tak začnou netrpělivě přešlapovat a ptát se, kde to teda už je, ale faktem je, že bohužel ShadoWWW neni placenej za překlad Vola, já nejsem placenej za dopsání Hororu v RPG a Dukolm neni placenej za tvorbu Nightfall a podle toho to bohužel má i priority :/


Co tim chci říct je, že prostě orientovat se za tim, kolik práce něco je nebo kolik práce zbejvá neni moc relevantní a tvoří to taková falešná očekávání. Někdy prostě maj lidi čas něco dodělat (svého času sem měl dost volna abych přeložil Fate během pár tejdnů kontinuálního úsilí) a jindy ne (na Hororu v RPG pracuju už přes dva roky a pořád ten článek dopsanej neni).

Myslím, že jsi se zbytečně rozepsal. Tohle jistě každý chápe. Vycházel jsem prostě z informací, které zde byly zveřejněny.

Sirien: plně s tebou souhlasím...ale musím říct i druhou stránku věci. Popravdě už se mi nechce pokračovat v překladu ToA, když prostě nevím, jestli někdy uvidí světlo světa...potažmo...objeví se za spoustu měsíců po dodělání. Překlady mne stojí spoustu času a sil a bez ohledu na jejich kvalitu mne pak frustruje, když to zůstane v nějakým vakuu....já to nepřekládám pro sebe. Pro sebe si to můžu nechat tak jak to je.
Plně chápu, že má Shadowww, stejně jako já, či kdokoliv jiný enormní množství jiných povinností...ale třeba mě osobně to různé posouvání termínů a případné ticho nedělá dobře.
Shadowww: nic osobního, všechno chápu:). Jen říkám své pocity

Merlin: Naštěstí se ShadoWWW už nějakou dobu zpátky postaral o to, aby nebyl nenahraditelnej - ToA popř. cokoliv dalšího můžu s klidem vysázet i já (popř. to je příležitost i pro některé další zde, kdyby si chtěli vybrousit skill na něčem praktickym a užitečnym...)

Tzn. pokud se ShadoWWWova kapacita nějak výrazně nezlepší, tak mi prostě pošli podklady a já to udělám. (Pokud se teda nepřihlásí někdo jinej :) )

(sem to nabízel už u toho Vola, ale ono se pořád zdálo, že se ShadoWWW už už uvolní aby to doklep... a teď už zbejvá jen těch pár stránek...)

Sirien: ono je to složitější (1) :). Každopádně, pokud se objeví někdo, kdo to nasází, tak supr :)

(1) Dělám po domluvě na druhé kapitole, což je kapku složitější, když jsou tam odkazy na první kapitolu, kterou by měl dělat shadowww....no, uvidíme jak to dopadne. Takže časově uvidíme...těžko to posílat na přeskáčku

Berte to s nadhledem.
Ačkolik si Vola taky rád přečtu v češtině, pro mě jsou třeba tyhle prostoje motivací naučit se sám víc anglicky, abych si byl sám do budoucna schopnej lépe přečíst všechny materiály, protože čekat (a doufat), až se přeloží všechno, by bylo příliš bláhové.

Nehledě na to, že alespoň můžeme aktualizovat anketu "Z kolika procent eframova těla budou tvořit hřebíky..." už jsem jí posunul o krok více ke stovce... ;-)

Merlin: bohužel s tím nepomůžu, protože na překládání letos nebudu mít manu. Na druhou stranu, možná by neuškodilo, kdyby se k Tobě třeba někdo přidal a ty překlady začaly bejt zas trochu víc komunitní...


Tarfill: jasně, taky si občas řikám, jestli sem tim překladem Fate náhodou spíš neuškodil protože sem tím mnoha lidem odebral další jednu motivaci se konečně naučit anglicky :)

Tarfill píše:
.......krok více ke stovce

jsem rád, že z toho máš prdel, ale mě to fakt bolí.

Já Ti snad pošlu PMkou mojí poslední (tj. nekorektovanou) verzi překladu obrů a zřících, čistě pro ukázku abys neumřel napětim a vůbec ses toho komplet Vola dočkal...

Sirien: :) tak on na tom dělal Shadowww, ale tak nějak tuším, že na to nebude mít čas :D
Nějak si s tím poradím, jen to bude trvat dýl

Nikdy bych nevěřil, že může být Sirien pomyslným světlem na konci tunelu......

Blbý je, že v běžném provozu na to bohužel nemám vůbec čas. :( Už dvakrát jsem měl mít na to v poslední době vyhrazený čas, ale bohužel pokaždé z toho vždy sešlo vlivem "vyšší moci".

Už před časem jsem předvídal, že mi asi dojde volný čas, tak jsem všechny své znalosti předal Sirienovi, když chtěl udělat layout k Fate Core. Věřímm, že kdyby si s tím pohrál, tak dá všechny zbývající příručky 5E.

Realita je bohužel taková, že mám volného času ještě míň, než jsem se obával. Ale toho Vola prostě musím dokončit.

ShadoWWW píše:
Vola prostě musím dokončit
ShadoWWW, zeptám se jinak - proč musí být dílo dokončeno před vydáním na veřejnost na 100%?
Kdybyste neupravovali vzhled pdfka aby to vypadalo jako originál a normálně byste to dali pouze do Wordu (jak jsou třeba běžné Chrochtovy překlady), taky by to taky stačilo.
Pokud jde čistě o text, který je hotový, co Ti (kromě osobního požadavku v podobě perfekcionismu) brání to dát na veřejnost nedokončené, když vlastně celý text (o který jde především) je hotový a některým to tady už nedělá dobře?
Nebo máš třeba strach, že když to jednou vypustíš do světa, tak si čas na dodělání díla už nikdy nenajdeš? ;-)

tarfill: vzhledem k tomu, že je hotova prakticky celá předělávka do pdf, tak by byl hřích to pustit ve stavu 95% (např.)

Merlin píše:
by byl hřích to pustit ve stavu 95%
A kdo určuje, že je to hřích? Není to jen překážka, kterou si před sebe kladete Vy sami? ;-)

Tarfill: Tak zrovna Volo neni jen o tom textu - ta příručka má fakt high production quality se suprovejma obrázkama a kartičkama po stranách a tak.

Samozřejmě, můžeš to pustit ve verzi 1, 2, 3... nejdřív word a pak pdf... ale jako je to vopruz. Já to tak kdysi udělal s Fate z nutnosti a i když u Fate taková production neni a šlo hlavně o text, tak mě to stejně žralo, protože to prostě neni ono - a hodně lidí to třeba odradí a pak se k tomu už znovu nevrátěj.

Další rozměr věci je, že překlady DnD (a Fate, ale přiznejme si, především DnD) jsou tak nějak vlajková loď Kostky - bez ohledu na všechno ostatní co tu je (a že toho je mrtě) sou překlady DnD fundament - na nich to tu kdysi vzniklo a jimi to tu vždycky žilo a i do budoucna budou pevným centrálním pilířem, kolem kterého stojí všechno ostatní, protože to je to co sem lidi táhne a co o nás dává vědět a kde se vliv místní komunity promítá nejvíc. A 5e překlady sou vrcholem víc jak deseti let tradice - první kompletně dokončené se vším všudy, první co sou komplet v původním designu. Takže se nemůžeš úplně divit, že to ShadoWWW, kterej za 5e překladama stojí, chce dodávat v top kvalitě.