D&D 5e
Starší
Kultura
Gurney
31.12.2015 19:32
Hotové překlady
- Základní triáda (PHB, DMG, MM) - ShadoWWW- Basic rules + Starter Set - ShadoWWW
- Úvodní sada - Essentials Kit - ShadoWWW
- Dobrodruhův průvodce Mečovým pobřežím - Chrochta, Merlin, ShadoWWW, Sirien
- Xanatharův průvodce vším - Log 1=0, Maelik, ShadoWWW, Pan Bača
- Volův průvodce netvory - by Merlin, ShadoWWW, Sirien
- Strádovo prokletí - Pan Bača, Demonica & exi
- Poklad dračí královny - MartinCZ, Pan Bača, Pilchowski
- Hlubina: Dračí loupež - exi, pan Bača
- Drak z Ledového štítu - exi, ShadoWWW, wlkeR, Pan Bača
- Ztracený důl Fendelveru - exi, wlkeR, Pan Bača
- Alcrosský řezník - Ugy, Aegnor, Pan Bača
- Pobřeží snů - Demonica, exi
- Rudá ruka zkázy - Chrochta, exi
- Kaple na útesech - Ugy, Aegnor, Pan Bača
- Hrobka anihilace - Merlin, Pan Bača, Pilchowski, Tarfill
- Sestup do Avernu - exi, Pan Bača Pilchowski, ShadoWWW
- Nádherná zima - Chyba, Pan Bača, Heznick
- Příběhy ze Zejícího portálu - Chrochta, Pan Bača
- Různé doplňky a samostatné dílčí věci vč. nějakých těch dobrodružství: Materiály a odkazy pro pátou edici D&D
Dílčí překlady
Různé- Witchhunter (Matova classa pro D&Diesel) (by Sirien&ShadoWWW)
Běžící překlady
- Xanathar - ShadoWWW (& Maelik a Log), Chyba- Misty fortunes - wlker
- Storm Lord's Wrath
- Storm King's Thunder
- Princes of the Apocalypse
- Tasha Cauldron of Everything- Hranolky
- Duchové slaniska- Chrochta
Tasha - zdroj pro SRD
Hranolky: už to vypadá v pohodě.
Ty názvy oborů by měly dodržovat pravidla češtiny, zejména skloňování - tj. kolej "koho čeho", nikoliv kolej "kdo co" - tzn. Doména Soumraku. Máš to jen u něčeho, ostatní obory máš správně, tak sem to rovnou opravil/zarovnal.
Wildfire je asi ok přeložit jako "divokého ohně", ale významově to lze přeložit i jako "kruh požáru".
Soulknife bych možná přeložil spíš jako Duševní dýka?
Jinak některý ty překlady sou myslim fakt hezký - "Rojař" se mi fakt líbí, "bojovník mentální síly" je hezkej opis,
Ty názvy oborů by měly dodržovat pravidla češtiny, zejména skloňování - tj. kolej "koho čeho", nikoliv kolej "kdo co" - tzn. Doména Soumraku. Máš to jen u něčeho, ostatní obory máš správně, tak sem to rovnou opravil/zarovnal.
Wildfire je asi ok přeložit jako "divokého ohně", ale významově to lze přeložit i jako "kruh požáru".
Soulknife bych možná přeložil spíš jako Duševní dýka?
Jinak některý ty překlady sou myslim fakt hezký - "Rojař" se mi fakt líbí, "bojovník mentální síly" je hezkej opis,
Proto jsem psal "většina" :) Měl jsem každopádně na mysli písmena uprostřed slov, ne na začátku. Například u Runovýho Rytíře nebo Vílího Poutníka není jediný důvod, proč psát druhý slovo s velkým písmenem.
Aberrant mind... možná spíš Bludná mysl, než Odlišná? (Ale to bych se už asi musel podívat o čem ten obor je)
sirien: tohle je popis u aberrant mind, popravde si nejsem jistej jak bludnou tak odlisnou, obor je zameren na mentalni veci a psychiku
An alien influence has wrapped its tendrils around
your mind, giving you psionic power. You can now
touch other minds with that power and alter the
world around you by using it to control the magical
energy of the multiverse.
An alien influence has wrapped its tendrils around
your mind, giving you psionic power. You can now
touch other minds with that power and alter the
world around you by using it to control the magical
energy of the multiverse.
Help me: You can draw a weapon that has the thrown property as part of the attack you make with the weapon. = Součástí útoku vrhací zbraní je i její vytažení.
dáva to smysl nebo jsem uz jen uprekladanej dneska ?
dáva to smysl nebo jsem uz jen uprekladanej dneska ?
Asi bych to dal měkčeji, aby význam byl "Součástí útoku vrhací zbraní může být i její vytažení / tasení / připravení ..."
někdy to tasení přeci jen není třeba :)
někdy to tasení přeci jen není třeba :)
Můžeš tasit zbraň s vrhací vlastností jako součást útoku touto zbraní.
...což, ano, opsáno lze napsat tak jak si to napsal.
...což, ano, opsáno lze napsat tak jak si to napsal.
Jako kdyby se nekdo chtel hodne hadat ohledne pravidel, tak by to "Součástí útoku vrhací zbraní je i její vytažení" mohl vylozit tak, ze to tazeni je NUTNOU soucasti. Otazka je, jak moc podobne veci chete resit.
Při překladu dobrodružství Dead in Thay jsem narazil na kousek textu, kterému úplně nerozumím a který se v (mém) překladu vzájemně významově popírá (nemůže se dostat ven x dostane se ven tak a tak).
"A creature that touches a globe but is not its controler must succeed on saving throw or be drawn into the globe and unable pass back through its boundary. As an action, a trapped creature can free itself with a successful check." (kráceno o herně technické věci)
"A creature that touches a globe but is not its controler must succeed on saving throw or be drawn into the globe and unable pass back through its boundary. As an action, a trapped creature can free itself with a successful check." (kráceno o herně technické věci)
Tvor, který se dotkne glóbu a není jeho ovladatel musí uspět v záchranném hodu jinak bude vtáhnut do glóbu a nemůže projit skrz jeho hranice nazpátek. Uvězněný tvor může použít svou akci a osvobodit se uspěšným ověřením.
v podstate, dotknes se a nevlastnis ho/neovlads ho musis uspet jinak te to vcucne a nemuzes ven. akorat ted je otakza, jestli mas este v ten moment volnou akci tak se muzes hnedka dostat ven pokud hodis novej uspesnej hod na zachrannu, a nebo je tvuj tah ztracen a musis pockat na dalsi kolo kde dostanes novou akci pomoci ktery se muzes doatat ven
opravena chyba v prekaldu :)
v podstate, dotknes se a nevlastnis ho/neovlads ho musis uspet jinak te to vcucne a nemuzes ven. akorat ted je otakza, jestli mas este v ten moment volnou akci tak se muzes hnedka dostat ven pokud hodis novej uspesnej hod na zachrannu, a nebo je tvuj tah ztracen a musis pockat na dalsi kolo kde dostanes novou akci pomoci ktery se muzes doatat ven
opravena chyba v prekaldu :)
Píše:
osvobodit se uspěšným zachranným hodem.
Ne záchranným hodem, ale ověřením. Myslím, že autoři předpokládají akcí Únik, což je hod na Atletiku nebo Akrobacii.
osvobodit se uspěšným zachranným hodem.
Ne záchranným hodem, ale ověřením. Myslím, že autoři předpokládají akcí Únik, což je hod na Atletiku nebo Akrobacii.
Tak nove obory hranicare jsou hotovy... tohle je asi hlavne pro Pan Bača, jelikoz jsem si tady nekde precel ze jeho dcera by rada hranicare, jsem si na 127,45% jistej ze to je kvuli vili subclasse. takze tohle je odeme darek k vanocum pro tebe a tovji ceru, hehe.
Enjoy.
Je to ve slozce s povolanima v tashe.
Enjoy.
Je to ve slozce s povolanima v tashe.
Hustý.. díky.
Jak dodělám Zející portál, sednu si k tomuhle kotlíku.
Dcera děkuje.
Jak dodělám Zející portál, sednu si k tomuhle kotlíku.
Dcera děkuje.
panove prekladam SUMMON ABERRATION = vyvolej zrudu, ale spis co se potrebuju poradit jak pojmenovat Beholderkin a Star spawn
Beholderkin je "hledící", kategorie, do který patří zřící.
Star Spawn asi překlad nemá, ale klasicky Zplozenec hvězd?
Star Spawn asi překlad nemá, ale klasicky Zplozenec hvězd?
help, z tohodle mi jde hlava kolem > Replace one of the skills you chose for the Expertise feature with one of your other skill proficiencies that isn't benefiting from Expertise.
Je to u barda jako schopnost levelu 4
Je to u barda jako schopnost levelu 4
Pro přispívání do diskuse se musíš přihlásit (zapomenuté heslo). Pokud účet nemáš, registrace trvá půl minuty a 5 kliknutí.
