Kultura

Gurney
31.12.2015 19:32

Hotové překlady

- Základní triáda (PHB, DMG, MM) - ShadoWWW
- Basic rules + Starter Set - ShadoWWW
- Úvodní sada - Essentials Kit - ShadoWWW

- Dobrodruhův průvodce Mečovým pobřežím - Chrochta, Merlin, ShadoWWW, Sirien
- Xanatharův průvodce vším - Log 1=0, Maelik, ShadoWWW, Pan Bača
- Volův průvodce netvory - by Merlin, ShadoWWW, Sirien

- Curse of Strahd - Demonica & exi
- Poklad dračí královny - MartinCZ, Pan Bača, Pilchowski
- Hlubina: Dračí loupež - exi, pan Bača
- Drak z Ledového štítu - exi, ShadoWWW, wlkeR, Pan Bača
- Ztracený důl Fendelveru - exi, wlkeR, Pan Bača
- Alcrosský řezník - Ugy, Aegnor, Pan Bača
- Pobřeží snů - Demonica, exi
- Rudá ruka zkázy - Chrochta, exi
- Tales from the Yawning Portal - Chrochta
- Kaple na útesech - Ugy, Aegnor, Pan Bača
- Tomb of Annihilation - Merlin, Pan Bača, Pilchowski, Tarfill

- Různé doplňky a samostatné dílčí věci vč. nějakých těch dobrodružství: Materiály a odkazy pro pátou edici D&D

Dílčí překlady

Různé
- Witchhunter (Matova classa pro D&Diesel) (by Sirien&ShadoWWW)


Běžící překlady

- Xanathar - ShadoWWW (& Maelik a Log)
- Misty fortunes - wlker
- Tales of Yawning Portal - některá dobrodružství (Sunless Citadel, Forge of Fury, Hidden Shrine of Tamoachan, Against the Giants) - chrochta
24.9.2019 21:00 - Pan Bača
Tak u ToA už jsem s druhou kontrolou (a kontrolou sazby) u poslední kapitoly (na začátku).
Ten konec října vypadá víc než reálně, možná i o něco dříve (ale neslibujeme).
24.9.2019 21:14 - Tarfill
Jsi dost rychlej... ;-)
24.9.2019 21:21 - Pan Bača
nejsem, já jen mám nadpřirozené schopnosti :oD
jinak svoje poznámky piš do těch PDF, nenech se zmýlit tím, pokud na ně někdo nereaguje.
25.9.2019 22:46 - ShadoWWW
Překládá někdo Descent Into Avernus? Přeložil jsem pro hráče zázemí z tohoto dobrodružství, kdyby byl zájem.
25.9.2019 22:53 - exi
Zhruba příští týden jdu na to, tak mi to můžeš poslat do SZ. Díky.
25.9.2019 23:00 - ShadoWWW
Posláno.
26.9.2019 09:59 - Tarfill
Exi,
jakože hodláš překládat celej Descent into Avernus? To zní velmi zajímavě!
26.9.2019 10:10 - exi
Tarfill: No snad ne sám, ale taková je představa :)
26.9.2019 15:39 - Pan Bača
Sám ne, číhám v pozadí.
28.9.2019 08:27 - exi
Povedla se dobrá věc. Zkontaktoval jsem vedoucího překladu Baldur's Gate 3 (maji ofiko povolení od Larianu) a předběžně jsme se domluvili na spolupráci. Když to dobře půjde, tak překlad BG3 bude vycházet z překladu DiA a zdejších překladů pravidel :)
28.9.2019 08:32 - ShadoWWW
Hej, tak to je megahustý! Dobrá práce!!!

EDIT: Klidně jim to přeložíme celý. :)
28.9.2019 08:45 - exi
ShadoWWW Tak to doufám, že toho v roce 2020 a 2021 nemáš moc na práci :D
28.9.2019 11:41 - ShadoWWW
Ještě jedna věc k překladu DIA: Hodně se tam vyskytuje "patriars", což jsem chvíli překládal jako "patriarchové", ale teď mi přijde lepší překlad "patricijové", vzhledem k tomu, že jsou to původní šlechtické rody v Baldurově Bráně. Co vy na to? Patriarcha, nebo patricius? (A pak je taky otázka, jestli v 1.p. j.č. to překládat jako "patricius" nebo "patricij" a v mn. č. jako "patriciové" nebo "patricijové").
28.9.2019 11:46 - Pan Bača
Patricijové... Patriarcha je něco jiného.
Jinak pravidla uvádějí obě možnosti, běžnější je patricij / patricijové. Osobně bych byl pro tento tvar.
28.9.2019 13:04 - wlkeR
Lord Vetinari approves.
28.9.2019 16:54 - chrochta
V oficiálních překladech se to zatím překládalo jako "patriarové".
28.9.2019 17:13 - ShadoWWW
Ok, tak se toho budu držet.
28.9.2019 19:40 - Lethrendis
Patriarcha je staršina rodu, zatímco patricij je šlechtic, ne?
28.9.2019 20:50 - chrochta
Lethrendis: Ano a ne. Patriarchu máš správně, ale patricij není šlechtic. Patricij je měšťan (klidně s erbem, predikátem a pozemkovým majetkem zapsaným v deskách zemských nebo jiném registru), výrazně bohatší než ostatní (často s hospodářskými privilegii typu monopolu), s politickou mocí ve městě pojištěnou zákony (např. tím, že jeho rodina je zapsaná v seznamu rodů, majících právo zasedat v městské radě). Šlechta (a dvůr) ho ale mezi sebe nebere - nemá práva (a povinnosti) šlechtice, například podíl na politické moci ve státě.

Patriciát se v Čechách a na Moravě ve své podstatě nevyskytoval - vyjma Prahy a Kutné Hory cca do konce 14. století, kdy zanikl vymřením, zchudnutím a vstupem mezi šlechtu - na to nebyla česká města dost bohatá.

Patriarové z Baldurovy Brány ovšem šlechtici jsou, protože je tak berou šlechtické obce v okolí (Tethyr, Kalimšan, Hlubina, Cormyr).
28.9.2019 21:48 - Lethrendis
Mluvíš o městských patricijích ve středověku. Ovšem jsou také římští patricijové - klasická šlechta. A dle významu se to předpokládám blíží spíše těm římským.
Nick:
Velikost okna: [1] [2] [3]
Zobrazit náhled Zobrazit náhled
Tagy:
Vaše IP adresa není z "bezpečných" adres. Příspěvek se odešlou pouze se správně opsaným kódem. Pokud nechcete opisovat kód, můžete se přihlásit (pokud nemáte účet, nejprve se zaregistrujte), nebo nám poslat informaci na PM a my Vaši IP adresu přidáme.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.2005500793457 secREMOTE_IP: 34.236.216.93