RoVan: asi jak kde ... v D&D filmu jsou texty českého překladu a titulků (které nabízí oficiálně google na youtube) velmi rozdílné. Jestli to jsou stejné titulky, jako byly v kině, to říc nedokážu.

Rozdílné na úrovni:

Položí mi někdo prosím další otázku? (dabing)
vs
Může se mě někdo ještě na něco zeptat? (titulky)

Večery jsem trávil s milující ženou a dcerou Kirou (dabing)
vs
Na noc jsem se vracel k milující žene a dceři, Kiře (titulky)

Pardon, eee, shrnu to. (dabing)
vs
Jistě, omlouvám se. Hrubý obrys. (titulky)

Takže i kdyby to dělal stejný člověk, jsou to stejně dva úplně samostatné a nezávislé překlady, které spolu nemají v podstatě nic společného, skoro každá věta je jiná.

Text pro dabing a titulky se liší. Především kvůli tomu, aby doba mluvení v každé scéně seděla s dobou mluvení v originále. U titulků je to jedno. Ale pokud je český překlad 2x tak dlouhý než originální text, bude postva mluvit a vůbec u toho nehýbat pusou a bude to vypadat divně. Podle mě se na tohle čím dál tív víc kašle a dřív se do dabingu investovalo víc lidí i času. Dneska musí být všechno hned, podle toho to vypadá. Na druhou stranu je to dobře a lidi více sledují filmy s titulkama, což aspoň trošku pomáhá jazykové gramotnosti populace.

optiz: to bývalo dřív, že dabing musel "sedět na pusu" herci na plátně/obrazovce.

Naopak u titulků se musel brát ohled na to, aby je lidé stihl přečíst za dobu zobrazení, takže bývaly typicky kratší.

Dneska už se na to dlabe, jede se to na první dobrou, překladatel ani nevidí scénu, ke které překládá, takže o tom, co je na pusu herci si může nechat jen zdát a poznat, jestli se lidi sejdou u bazénu nebo u kulečníku, nemá jak, když mu to tam nenapíšou :)

Ty příklady, které jsem uváděl ... tam nejde o to, že by jedno sedělo do pusy líp, nebo bylo něco z toho příliš dlouhé/krátké. I ten poslední příklad oni tím "eee" protáhli tak, že by text z titulků stihly říc (a možná by seděl do pusy líp).

Loki: jo, souhlasím.