S takovou češtinou přece úplně všechno OMEGALUL

Koukám, že zas platíme pomyslný poplatek za možnost neregistrovaného přispívání...

...ona z kontextu je ta diskuse zjevně i o poptávce po překladech. Stranou skutečnosti, že sme ve třetí dekádě 21. století a ne v devadesátkách, takže to taky mohlo být psané z mobilu atp. O dysgraficích mezi námi ani nemluvě.

Plus taky kdo někdy něco překládal ví, že i češtinou nekvalitní překlad má hodnotu, protože překlad se stejně musí následně revidovat a lidí co zvládnou něco přeložit je míň (a je to náročnější práce) než lidí, co to pak můžou vzít a tu češtinu následně zahladit k nepoznání.

...ale že se snažim když tak vidim ten výsměch na češtinu od někoho, kdo napíše zprzněný abra-citoslovce kapitálkama. Ještě, že tu nepodporujeme smajlíky, živě si je tam dokážu domyslet a i to bolí.

Grit and Glory (proč v tom názvu není "&"?) - ne že bych to nepřelouskal v angličtině, ale čeština je pohodlnější.

Sirien: Co máš proti smajlíkům? Víš jak by tu bylo hnedle veseleji???

Skončeme ale s off-topicem. Dodal jsem do záhlaví anketu, kde každý může dát libovolnému titulu až 3 body, maximálně ale může rozdat 9 bodů.

ShadoWWW: Koukám na Grit and Glory si můžu nechat zajít chuť :(

Jelikož jsme za půlkou sazby do DiA, tak je asi taky vhodná příležitost podívat se po novym projektu. Na velkou knížku se teď moc necejtim, ale něco řekněme kolem 70 stran bych klidně dal.

První nápad je The Beast of Graenseskov. Jde o úvodní dobrodružství do Ravenloftu, kterým by zájemci mohli nahradit Dead House. Jde v podstatě o variaci na Psa baskervillskýho.

Klidně můžete navrhnout něco jinýho, ale chtěl bych dělat něco míň fantasy - spiknutí, politika, boje o moc, vraždičky, detektivky apod. Prostě něco ve stylu Witchera 3, if you know what I mean. Jestli o něčem víte, dejte vědět.

Nevím teda jak moc je vícebodový hlasování reálně reprezentativní... Ale malá politika čistýho stolu a dodělání věčnost rozpracovánýho Xanathara by nebylo od věci. A to i protože na něm visí dokončení obou virtuálních knih v DnD SRD, což je fakt nemalá přidaná hodnota navíc.

Mě to přijde jako vhodný způsob hlasování.
Popravdě mě překvapuje přítomnost Xanathara v něm, to, že se rozdělané věci dodělají mi přijde jako samozřejmost. U TotYP, které chrochta překládá spíš pomaleji, se to dá pochopit, ale Xanathara ShadoWWW slíbil letos dodělat.

A ačkoliv nechci bena22 pérovat, tak opravit ten překlep v nadpisu a nejhorší hrubky by bylo přeci jen fajn.

Do příští neděle bude na světe překlad dobrodružství White Plume Mountain, pak se vrhám na obry. Přesto, kdyby někdo přeložil Dead in Thay - které opravdu překládat nebudu - máme hotovou další knížku.

Ten Ravenloft vypadá velice dobře. Nebo možná - pokud už nejsou přeložená - některá z doplňkových dobrodružství k Tombs of Annihialtion?

Storm Kings Thunder je na pořadu dne, jen co si pilchowski oddechne po DiA (a už tam má cca 25 % přeloženo z dřívějška). Želvácký doplněk k ToA už překládá jarik.

A chrochta mi připomíná, že tady mám rozdělanou opravu TftYP...

K ToA jsou ale i nějaká doplňková dobrodružství (z hlavy si vzpomínám na One Grung Above).