Důležité upozornění: tohle je předpremiéra! Tyto překlady už mám v šuplíku nějaký čas a už to vypadalo, že vysázené nikdy nebudou. Tak jsem se rozhodl hodit to sem, aby z toho alespoň někdo něco měl. Shodou okolností se právě v těchto dnech objevil ochotný sazeč, co má Ironsworn rád, takže tohle berte jako betatest překladu.
Překlad ještě není stoprocentně připraven ke hraní, odkazy jsou ve formě upozornění pro sazeče a chybí/jsou pouze připravené infografiky, kterých je v knihách dost. Takže kdo má tuhle hru rád, tak si to přečtete a případně mi pošlete zpětnou vazbu. Text prošel korekturou, ale stále jsme jen lidé. Anebo když budou nějaké zásadní připomínky k překladovému klíči, tak sice nebudu rád, ale stále se s tím dá něco dělat. Sazba to zabenonuje. Archimedes se na to již chystá, hned jak pro mě dodělá jiný projekt, takže není tak úplně času nazbyt!
Rozšiřující sourcebook Hlubiny pak umožňuje generovat náhodný dung, přidává kouzelné předměty, orákula, další tahy a mechaniky, vůbec hru činí komplexnější.
Věřím, že i v českých luzích a hájích si tahle hra své hráče najde a doufám, že překlad ocení všichni ti, kteří by si jinak v originálu tolik neužili.