Blades in the Dark v Kostce

Obsah článku:

Detaily viz předchozí strana. Termíny jsou stylizované a proto se někdy trochu špatně překládají - což je větší problém než obvykle, protože kvůli žánrovému ladění BitD jemný význam slova může být určující, takže místy píšu trochu ujasnění.


Hlavní termíny (levý sloupec)

IDENTITA POSTAVY

Crew = Parta (/Skupina)
Name = Jméno
Alias = Přezdívka
Look = Vzhled
Heritage = Původ

  • The Dagger Isles = Dýkové ostrovy
  • Všechno ostatní jsou prostě jména tak jak je vidíte

Background = Pozadí

  • Academic = Akademické
  • Labor = Dělnické
  • Law = Právní/Policejní
  • Trade = Obchodní
  • Military = Vojenské
  • Noble = Šlechtické
  • Underworld = Zločinecké

Vice = Neřest; Purveyor = Dodavatel

  • Faith = Víra (náboženská)
  • Gambling = Gamblerství
  • Luxury = Luxus
  • Obligation = Závazek
  • Pleasure = Potěšení
  • Stupor = Otupělost
  • Weird = Podivnost

ZRANĚNÍ A VĚCI OKOLO

Stress = Stres (/Zátěž)
Trauma = Trauma

  • Cold = Chladný (/Odtažitost)
  • Haunted = Trápený (/Trápený minulostí)
  • Obsessed = Posedlý
  • Paranoid = Paranoidní
  • Reckless = Nezodpovědný (/Lehkovážný, Bezstrarostný)
  • Soft = Měkký
  • Unstable = Labilní
  • Vicious = Krutý

Harm = Zranění

  • Need Help = Nutná pomoc
  • Less Effect = Nižší výsledek

Healing = Léčení; Project clock = Projektové hodiny
Armor uses = Užití brnění
Armor = Brnění
Heavy = Těžké
Special = Speciální
Notes = Poznámky


Atributy a vybavení (pravý sloupec)

ATRIBUTY A AKCE

  • Insight = Vhled

    • Hunt = Lov
    • Study = Studium
    • Survey = Průzkum
    • Tinker = Kutilství (/opravovat, pohrávání si s...)
  • Prowess = Kuráž (/hrdinství, schopnost)
    • Finesse = Dovednost (/elegance, zběhlost...)
    • Prowl = Slídění
    • Skirmish = Bitka
    • Wreck = Ničení
  • Resolve = Odhodlání
    • Attune = Sladění
    • Command = Velení
    • Consort = Domlouvání (/razení, naslouchání...)
    • Sway = Oblbování (/ovlivňování...)

VYBAVENÍ (OBECNÉ, SPOLEČNÉ)

Coin = mince
Stash = Úkryt (/zásoba)


Load = Naložení
A Bblade or Two = Jedna nebo dvě čepele
Throwing Knives = Vrhací nože
A Pistol = Pistole; A 2nd Pistol = 2. pistole
A Large Weapon = Velká zbraň
An Unusual Weapon = Neobvyklá zbraň
Armor = Brnění; +Heavy = +Těžké
Burglary Gear = Vybavení na loupeže
Climbing Gear = Lezecké vybavení
Arcane Implements = Mystické nástroje
Documents = Dokumenty
Subterfuge Supplies = Materiál na podvody
Demolition Tools = Nástroje na ničení
Tinkering Tools = Nástroje na kutilství
Lantern = Lucerna


Poznámky, popisy, zkušenosti

(střední sloupec dole, pravý sloupec)


ZKUŠENOSTI

XP = ZK (=Zkušenosti)


  • Kdykoliv si hodíte na zoufalou akci, označte si zk v atributu dané akce.

Na konci každého sezení si za každou položku níže označte 1zk (ve vašem archetypu nebo atributu) nebo 2zk, pokud se daná věc odehrála vícekrát

  • Tato položka se u jednotlivých archetypů liší.
  • Vyjádřili jste svá přesvědčení, motivace, původ nebo pozadí.
  • Během sezení jste se potýkali s problémy souvisejícími s vašimi neřestmi nebo traumaty

RADY V ZÁPATÍ

TEAMWORK = SPOLUPRÁCE
Assist a teammate = Pomož kolegovi
Lead a group action = veď týmovou práci
Protect a teammate = Ochraňte kolegu
Set up a teammate = připravte kolegovi akci


PLANNING & LOAD = PLÁNOVÁNÍ A NALOŽENÍ
Zvolte plán, popište detail. Zvolte limit svého naložení pro tuto operaci.


Assault: Point of Attack = Přepadení: Místo útoku
Deception: Method = Podvod: Způsob (/Lest, Klam)
Stealth: Entry point = Plížení: Místo vstupu
Occult: Arcane power = Okultismus: Mystická síla
Social: Connection = Společnost: Spojení
Transport: Route = Přesun: Cesta


BONUS DIE = KOSTKA NAVÍC
Vyviňte úsilí (přijměte 2 stresy) - NEBO - přijměte smlouvu s Ďáblem


< Překlad základu karet postav a vybavení >
Pravidla v Kostce Překlady archetypů a jejich schopností
Článek vložil sirien | CC Attribution 24.05.2017
Diskuze k tomuto článku již probíhá, můžete se přidat zde.
Obsahuje 17 příspěvků.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.29847502708435 secREMOTE_IP: 54.156.51.193